1
00:00:07,300 --> 00:00:10,000
Êtes-vous prêt pour
le défi ultime ?

2
00:00:10,000 --> 00:00:11,630
Je suis toujours prêt !

3
00:00:11,630 --> 00:00:13,630
Alors tu sais
qu'est-ce que cela signifie !

4
00:00:13,630 --> 00:00:16,070
Les deux : course au sirop ! Ahh...

5
00:00:16,070 --> 00:00:18,730
Allez, monsieur le sirop !
Allez, homme de la gendarmerie !

6
00:00:18,730 --> 00:00:21,500
Allez, allez ! Allez, allez !
Presque... Presque...

7
00:00:21,500 --> 00:00:23,630
Oui ! (toux)

8
00:00:23,630 --> 00:00:25,000
J'ai gagné !

9
00:00:25,000 --> 00:00:26,730
(Toux)
bah.

10
00:00:26,730 --> 00:00:28,530
Ho ho, pas question !

11
00:00:28,530 --> 00:00:29,770
Salut, Mabel,
regarde ça.

12
00:00:29,770 --> 00:00:31,570
Des balles de hamster à taille humaine ?

13
00:00:31,570 --> 00:00:34,230
(halètement) Je suis à taille humaine !

14
00:00:34,230 --> 00:00:35,670
Non, non, Mabel. Ce.

15
00:00:35,670 --> 00:00:38,130
On voit des trucs plus bizarres
than that every day.

16
00:00:38,130 --> 00:00:40,070
Nous n'avons pris aucune photo
de ces gnomes, n'est-ce pas ?

17
00:00:40,070 --> 00:00:43,300
Non, juste des souvenirs.
Et ces poils de barbe.

18
00:00:43,300 --> 00:00:45,430
Pourquoi as-tu gardé ça ?
Mm-mm-mm.

19
00:00:45,430 --> 00:00:47,400
Euh! bonjour,
des idiots.

20
00:00:47,400 --> 00:00:49,070
Vous savez tous les deux
quel jour on est ?

21
00:00:49,070 --> 00:00:50,130
Euh... joyeux anniversaire ?

22
00:00:50,130 --> 00:00:52,670
Mazel tov!
Bah !

23
00:00:52,670 --> 00:00:54,730
C'est une journée de plaisir en famille,
génie !

24
00:00:54,730 --> 00:00:57,400
Nous arrêtons le travail
et j'en ai un,
tu sais,

25
00:00:57,400 --> 00:00:59,370
(reniflant)
accords de type cautionnement.

26
00:00:59,370 --> 00:01:03,030
Grunkle Stan, est-ce que c'est
ça ressemblera à quelque chose
our last family bonding day?

27
00:01:03,030 --> 00:01:06,530
Vous appelez ça Ben Franklin ?
Il ressemble à une femme !

28
00:01:06,530 --> 00:01:08,670
(Sirène hurlante)
euh-oh !

29
00:01:08,670 --> 00:01:11,630
Ohh! la prison du comté
il faisait si froid.

30
00:01:11,630 --> 00:01:14,430
Très bien, peut-être que je ne l'ai pas été
le meilleur gardien d'été.

31
00:01:14,430 --> 00:01:17,530
Mais je le jure, aujourd'hui nous allons
amusez-vous vraiment en famille.

32
00:01:17,530 --> 00:01:20,770
Maintenant, qui veut
mettre des bandeaux sur les yeux
et monter dans ma voiture ?

33
00:01:20,770 --> 00:01:22,030
Ouais!
ouais!

34
00:01:22,030 --> 00:01:23,200
Attendez. quoi ?

35
00:01:23,200 --> 00:01:26,100
В™єв™є

36
00:01:48,770 --> 00:01:51,270
в™єв™є

37
00:02:07,300 --> 00:02:08,430
(régler la radio)

38
00:02:08,430 --> 00:02:09,730
(Crissement des pneus)
waouh ! Waouh !

39
00:02:09,730 --> 00:02:12,370
Les bandeaux ne mènent jamais
à quelque chose de bon.

40
00:02:12,370 --> 00:02:15,730
Ouah. j'ai l'impression
tous mes autres sens
sont accentués.

41
00:02:15,730 --> 00:02:18,430
je peux voir
with my fingers.
(Rire)

42
00:02:18,430 --> 00:02:19,730
Ah !
Oh!

43
00:02:19,730 --> 00:02:22,130
Grunkle Stan, es-tu
porter un bandeau sur les yeux ?

44
00:02:22,130 --> 00:02:25,130
Ha ha ! Non,
mais avec ces cataractes,
je pourrais aussi bien l'être.

45
00:02:25,130 --> 00:02:27,000
Qu'est-ce que c'est,
un pic ?

46
00:02:27,000 --> 00:02:28,700
(Les enfants crient)

47
00:02:28,700 --> 00:02:32,270
D'accord, d'accord,
ouvre-les.

48
00:02:33,570 --> 00:02:36,130
Ta-da ! c'est la saison de la pêche !

49
00:02:36,130 --> 00:02:38,130
Pêche?
à quoi joues-tu,
vieil homme ?

50
00:02:38,130 --> 00:02:40,170
Vous allez adorer !
Toute la ville est ici !

51
00:02:40,170 --> 00:02:43,200
Ici, les poissons-poissons !
Entrez dans la poêle.

52
00:02:43,200 --> 00:02:44,530
Dites « fromage ».

53
00:02:44,530 --> 00:02:46,430
Aaaah !

54
00:02:46,430 --> 00:02:48,230
Euh, c'est bon ?

55
00:02:48,230 --> 00:02:49,470
Non!!!

56
00:02:49,470 --> 00:02:52,130
je vais te montrer comment
un vrai homme pêche !

57
00:02:53,170 --> 00:02:54,570
Grr! aaah !

58
00:02:54,570 --> 00:02:56,130
Ha ha ha ha ha !

59
00:02:56,130 --> 00:02:57,670
Ouais ! euh!

60
00:02:57,670 --> 00:03:00,270
Tous :
mort ! mort!
Mort! Mort!

61
00:03:00,270 --> 00:03:02,170
Obtenez-le!
Obtenez-le!

62
00:03:02,170 --> 00:03:04,130
C'est une certaine qualité
lien familial!

63
00:03:04,130 --> 00:03:07,100
Oncle Stan, pourquoi tu
je veux créer des liens avec nous
tout d'un coup ?

64
00:03:07,100 --> 00:03:09,030
Allez,
ça va être génial !

65
00:03:09,030 --> 00:03:10,600
je n'ai jamais eu
des copains de pêche avant.

66
00:03:10,600 --> 00:03:12,570
Les gars du lodge
ne viendra pas avec moi.

67
00:03:12,570 --> 00:03:15,000
Ils n'aiment pas
ou faites-moi confiance.

68
00:03:15,000 --> 00:03:17,500
Je pense qu'il veut vraiment
pêcher avec nous.

69
00:03:17,500 --> 00:03:20,100
Hé, je sais ce qui va remonter le moral
vous êtes tristes et licenciés.

70
00:03:20,100 --> 00:03:22,670
Pouah ! famille des pins
des chapeaux de pêche.

71
00:03:22,670 --> 00:03:25,200
C'est de la couture à la main,
tu sais.

72
00:03:25,200 --> 00:03:29,370
Ce sera juste toi, moi,
et ces chapeaux ridicules
sur un bateau pendant dix heures !

73
00:03:29,370 --> 00:03:30,400
Dix heures ?!

74
00:03:30,400 --> 00:03:33,200
J'ai apporté le livre de blagues.

75
00:03:33,200 --> 00:03:34,530
Non, non !

76
00:03:34,530 --> 00:03:36,170
Il doit y avoir
un moyen de s'en sortir.

77
00:03:36,170 --> 00:03:37,730
Homme : Je l'ai vu !

78
00:03:37,730 --> 00:03:39,500
Je l'ai revu !

79
00:03:39,500 --> 00:03:42,330
(Grognements de panique)

80
00:03:43,630 --> 00:03:45,230
Houhou hou!

81
00:03:45,230 --> 00:03:47,330
La gravité tombe
gobblewonker!

82
00:03:47,330 --> 00:03:50,230
Viens vite avant qu'il
éloignez-vous des scramdoodles !

83
00:03:50,230 --> 00:03:52,300
(Yippant)
ha ha hoo-ah !

84
00:03:52,300 --> 00:03:55,300
Oh. il fait
une joyeuse gigue.

85
00:03:55,300 --> 00:03:58,370
Non!!! c'est un gabarit
d'un grave danger !

86
00:03:58,370 --> 00:04:00,200
Hé! Hé!
Aaah !

87
00:04:00,200 --> 00:04:02,470
Maintenant, qu'est-ce que je t'ai dit
à propos d'effrayer mes clients ?

88
00:04:02,470 --> 00:04:04,470
C'est votre
dernier avertissement, papa.

89
00:04:04,470 --> 00:04:08,000
Mais j'ai eu la preuve cette fois,
par gummy!

90
00:04:08,000 --> 00:04:10,070
Voir!

91
00:04:10,070 --> 00:04:12,570
C'est un gobbledywonker
qu'est-ce qu'il a fait !

92
00:04:12,570 --> 00:04:14,500
Il avait un long cou
comme un gee-raffe,

93
00:04:14,500 --> 00:04:18,070
et une peau ridée comme...
comme ce monsieur
juste ici.
Hein?

94
00:04:18,070 --> 00:04:20,730
Ça a coupé mon bateau
aux forgerons!

95
00:04:20,730 --> 00:04:24,130
C'est une honte
sur l'île Scuttlebutt !

96
00:04:24,130 --> 00:04:26,100
Il faut me croire !!!

97
00:04:26,100 --> 00:04:28,070
Attention, toutes les unités.

98
00:04:28,070 --> 00:04:30,570
Nous nous sommes retrouvés
un vieil homme fou.

99
00:04:30,570 --> 00:04:34,430
(Tout en riant)

100
00:04:34,430 --> 00:04:37,730
Oh, le crachat d'âne !
Polonais pour banjo...

101
00:04:37,730 --> 00:04:39,470
(Le rire continue)

102
00:04:39,470 --> 00:04:41,200
Eh bien, c'est arrivé.

103
00:04:41,200 --> 00:04:43,570
Maintenant, détachons ce bateau
et va sur ce lac !

104
00:04:43,570 --> 00:04:46,170
Mabel, as-tu entendu
qu'est-ce que ce vieux mec a dit ?

105
00:04:46,170 --> 00:04:48,170
"Oh, crachat d'âne !"

106
00:04:48,170 --> 00:04:50,100
L'autre chose...
à propos du monstre.

107
00:04:50,100 --> 00:04:53,500
Si on peut en prendre une photo,
nous pourrions partager le prix
cinquante-cinquante.

108
00:04:53,500 --> 00:04:55,700
Cela fait deux cinquante !

109
00:04:55,700 --> 00:04:59,400
Imagine ce que tu pourrais faire
avec cinq cents dollars !

110
00:05:03,670 --> 00:05:06,270
Plus si haut et si puissant.

111
00:05:06,270 --> 00:05:09,100
Ohh.
aha-ha ha ha ha !

112
00:05:10,430 --> 00:05:12,370
(Accident)

113
00:05:14,270 --> 00:05:16,170
Mabel : Hé, les garçons.

114
00:05:16,170 --> 00:05:20,430
Vous pouvez regarder...
Mais tu ne peux pas toucher.

115
00:05:20,430 --> 00:05:21,730
Grincer! grincer!
Grincer! Grincer!

116
00:05:21,730 --> 00:05:23,000
Grincement...

117
00:05:23,000 --> 00:05:24,770
Les deux : génial !

118
00:05:24,770 --> 00:05:27,100
Mabel. Mabel ?

119
00:05:27,100 --> 00:05:31,170
Dipper, je suis à un million pour cent
à bord avec ça !

120
00:05:31,170 --> 00:05:33,430
Grogne Stan !
Changement de plans !

121
00:05:33,430 --> 00:05:36,270
Nous prenons ce bateau
à l'île Scuttlebutt,

122
00:05:36,270 --> 00:05:38,730
et nous allons trouver
ce gobblewonker.

123
00:05:38,730 --> 00:05:41,000
Les deux :
chasse aux monstres !
Chasse aux monstres !

124
00:05:41,000 --> 00:05:42,330
Monstre--
vieil homme : Chasse aux monstres !

125
00:05:42,330 --> 00:05:44,300
Monstre--eh--

126
00:05:44,300 --> 00:05:45,430
Je vais y aller.

127
00:05:45,430 --> 00:05:47,200
(Le klaxon du bateau retentit)

128
00:05:47,200 --> 00:05:49,370
Vous les gars, dites quelque chose
à propos d'une chasse aux monstres ?

129
00:05:49,370 --> 00:05:52,100
Zeus!
quoi de neuf, Hambone ?

130
00:05:52,100 --> 00:05:54,600
Kapoosh !
pouf ! exploser!

131
00:05:54,600 --> 00:05:57,270
Mec, tu pourrais totalement
utilise mon bateau pour ta chasse.

132
00:05:57,270 --> 00:06:00,230
Il y a un volant,
des chaises... des trucs normaux pour les bateaux.

133
00:06:00,230 --> 00:06:02,200
Très bien,
réfléchissons à cela.

134
00:06:02,200 --> 00:06:04,130
Vous, les enfants, pourriez y aller
perds ton temps

135
00:06:04,130 --> 00:06:07,100
sur une épopée
recherche de monstres
aventure,

136
00:06:07,100 --> 00:06:10,770
ou tu pourrais passer la journée
apprendre à faire des nœuds
et brochette de vers

137
00:06:10,770 --> 00:06:12,200
avec ton grand
oncle Stan!

138
00:06:13,630 --> 00:06:16,500
В™є (musique techno) в™є

139
00:06:17,530 --> 00:06:20,130
в™є (musique de banjo) в™є

140
00:06:21,170 --> 00:06:23,430
в™є (musique héroïque) в™є

141
00:06:25,030 --> 00:06:26,400
alors, qu'est-ce que tu dis ?

142
00:06:26,400 --> 00:06:28,200
(Les enfants applaudissent)

143
00:06:28,200 --> 00:06:30,400
Mabel : nous avons fait
le bon choix !

144
00:06:32,170 --> 00:06:34,400
Ingrats !
ah, qui en a besoin ?

145
00:06:34,400 --> 00:06:38,100
J'ai une boîte entière
de leurres de pêche effrayants
pour me tenir compagnie.

146
00:06:38,100 --> 00:06:39,230
(Les mouches bourdonnent)

147
00:06:39,230 --> 00:06:40,600
Euh!

148
00:06:42,170 --> 00:06:43,330
Levez l’ancre !

149
00:06:45,130 --> 00:06:46,570
Levez le drapeau !

150
00:06:46,570 --> 00:06:49,370
Mabel : nous allons trouver
ce gobblewonker!

151
00:06:49,370 --> 00:06:52,000
Dipper : nous allons gagner
ce concours photo !

152
00:06:52,000 --> 00:06:54,270
Zeus : est-ce que l'un de vous les mecs
tu as de la crème solaire ?

153
00:06:54,270 --> 00:06:57,170
Dipper : nous allons...
Allez chercher de la crème solaire !

154
00:06:57,170 --> 00:06:58,400
Tous : ouais !

155
00:07:01,130 --> 00:07:03,230
(grognement profond)

156
00:07:10,400 --> 00:07:12,270
Très bien, si nous voulons
gagnez ce concours,

157
00:07:12,270 --> 00:07:13,730
nous devons le faire correctement.

158
00:07:13,730 --> 00:07:16,430
Pense. qu'est-ce que
avec la plupart des chasses aux monstres ?

159
00:07:16,430 --> 00:07:19,770
Tu es un personnage secondaire
et tu meurs dans le premier
cinq minutes du film.

160
00:07:19,770 --> 00:07:22,530
Mec, je suis un personnage secondaire ?
Avez-vous déjà pensé à
des trucs comme ça ?

161
00:07:22,530 --> 00:07:24,430
Non, non, non...
problème de caméra.

162
00:07:24,430 --> 00:07:27,270
Dis que Bigfoot apparaît.
Zeus, sois grand pied.

163
00:07:29,100 --> 00:07:30,570
Le voilà ! Gros pied !

164
00:07:30,570 --> 00:07:32,770
Oh-oh ! pas de caméra !

165
00:07:32,770 --> 00:07:34,670
Oh, attends ! En voilà un !

166
00:07:34,670 --> 00:07:36,200
Oh, pas de film !

167
00:07:36,200 --> 00:07:37,630
Tu vois quoi
je fais ici ?

168
00:07:37,630 --> 00:07:39,470
Euh-huh.
mec, il a raison.

169
00:07:39,470 --> 00:07:43,530
C'est pourquoi j'ai acheté
dix-sept appareils photo jetables.

170
00:07:43,530 --> 00:07:45,330
Two on my ankle,
trois dans ma veste,

171
00:07:45,330 --> 00:07:47,370
quatre pour chacun de vous,
trois extras dans ce sac,

172
00:07:47,370 --> 00:07:49,100
et un sous mon chapeau.

173
00:07:49,100 --> 00:07:51,100
Il n'y a aucun moyen
ça va nous manquer.

174
00:07:51,100 --> 00:07:53,630
D'accord, tout le monde,
testons nos caméras.

175
00:07:53,630 --> 00:07:55,370
Ahh ! mec!

176
00:07:55,370 --> 00:07:58,170
Tu vois? C'est exactement
pourquoi vous avez besoin de caméras de recul.

177
00:07:58,170 --> 00:07:59,200
Il nous en reste encore seize.

178
00:07:59,200 --> 00:08:01,400
Ahh ! oiseau!

179
00:08:01,400 --> 00:08:05,100
Quinze. ok les gars,
je le répète, ne perds pas
vos caméras.

180
00:08:05,100 --> 00:08:06,530
Attendez. perdre les caméras ?
Ne le faites pas!

181
00:08:06,530 --> 00:08:08,130
Mec, je viens de
en a jeté deux.

182
00:08:08,130 --> 00:08:09,230
Treize!

183
00:08:09,230 --> 00:08:11,700
Très bien, nous avons toujours
avoir treize caméras...

184
00:08:11,700 --> 00:08:12,700
(croquement)

185
00:08:12,700 --> 00:08:15,330
Douze. nous avons
douze caméras.

186
00:08:15,330 --> 00:08:18,330
Alors, quel est le plan ?
Throw more cameras overboard
ou quoi ?

187
00:08:18,330 --> 00:08:20,400
Non! Non. D'accord.

188
00:08:20,400 --> 00:08:22,430
Vous serez aux aguets,
Zeus peut travailler
le volant,

189
00:08:22,430 --> 00:08:24,200
et je serai capitaine.
Quoi?!

190
00:08:24,200 --> 00:08:26,300
Pourquoi tu
devenir capitaine ?

191
00:08:26,300 --> 00:08:28,400
Et Mabel, hein ?

192
00:08:28,400 --> 00:08:30,270
Ma-bel! ma-bel!

193
00:08:30,270 --> 00:08:31,670
Ma-bel! ma-bel!

194
00:08:31,670 --> 00:08:33,270
Je ne suis pas sûr
c'est une bonne idée.

195
00:08:33,270 --> 00:08:34,630
Et le co-capitaine ?

196
00:08:34,630 --> 00:08:36,300
Il n'y a rien de tel
en tant que co-capitaine.

197
00:08:36,300 --> 00:08:37,600
Ohh. oups!

198
00:08:37,600 --> 00:08:39,770
D'accord, très bien !
Vous pouvez être co-capitaine !

199
00:08:39,770 --> 00:08:41,370
Puis-je être associé
co-capitaine ?

200
00:08:41,370 --> 00:08:43,770
En tant que co-capitaine,
j'autorise cette demande.

201
00:08:43,770 --> 00:08:47,330
Eh bien, en tant que premier co-capitaine,
notre

202
00:08:47,330 --> 00:08:49,370
c'est attirer le monstre
avec ça.

203
00:08:49,370 --> 00:08:51,370
Autorisation
en goûter ?

204
00:08:51,370 --> 00:08:53,500
Accordé.
autorisation co-accordée.

205
00:08:53,500 --> 00:08:55,670
Autorisation
associé, allez-y.

206
00:08:55,670 --> 00:08:57,130
(Grognards)

207
00:08:57,130 --> 00:08:59,000
(Bâillonnement)

208
00:08:59,000 --> 00:09:03,270
(Rire)
mec, je ne sais pas quoi
je m'attendais à ce que ça ait le goût.

209
00:09:03,270 --> 00:09:07,100
Traîtres !
I'll find my own
les copains de pêche.

210
00:09:07,100 --> 00:09:08,400
(Mabel rit)

211
00:09:09,430 --> 00:09:10,470
Ah !

212
00:09:10,470 --> 00:09:12,730
(Démarre le moteur)
voilà mes nouveaux copains !

213
00:09:16,070 --> 00:09:17,570
(Expire)

214
00:09:17,570 --> 00:09:19,500
Maintenant que nous sommes seuls,
Rosanna,

215
00:09:19,500 --> 00:09:23,270
il y a une question brûlante
ce que mon cœur désire
te demander.

216
00:09:23,270 --> 00:09:25,400
Oh, Réginald !
Stan : Hé !

217
00:09:26,400 --> 00:09:28,200
Tu veux entendre une blague ?

218
00:09:29,370 --> 00:09:30,330
Voilà.

219
00:09:30,330 --> 00:09:32,670
Mon ex-femme toujours
je me manque,

220
00:09:32,670 --> 00:09:34,700
mais son objectif
ça va mieux !

221
00:09:36,000 --> 00:09:39,070
Son objectif est
ça va mieux!

222
00:09:39,070 --> 00:09:43,130
Tu vois, c'est...
c'est drôle parce que
le mariage est terrible.

223
00:09:43,130 --> 00:09:44,300
Quoi?!

224
00:09:51,030 --> 00:09:52,370
Hé, comment ça va ?

225
00:09:52,370 --> 00:09:54,130
Ça va génial.

226
00:09:54,130 --> 00:09:55,730
В™є bow bow, ba-bow bow в™є

227
00:09:55,730 --> 00:09:57,330
Mabel,
laissez cette chose tranquille.

228
00:09:57,330 --> 00:09:59,430
Oh, ça ne me dérange pas !

229
00:09:59,430 --> 00:10:01,230
Hé, regarde,
Je bois de l'eau !

230
00:10:01,230 --> 00:10:02,630
В™є grinkle, grinkle,
petit-- в™є

231
00:10:02,630 --> 00:10:05,400
(toux,
étouffement)

232
00:10:05,400 --> 00:10:07,400
N'es-tu pas censé
faire une vigie ?

233
00:10:07,400 --> 00:10:09,170
Attention!

234
00:10:09,170 --> 00:10:10,270
Ha ha !

235
00:10:10,270 --> 00:10:12,400
Mais sérieusement,
J'y suis.

236
00:10:12,400 --> 00:10:13,500
(Accident)
waouh !
Waouh !

237
00:10:13,500 --> 00:10:15,270
Voir? nous sommes là.

238
00:10:15,270 --> 00:10:17,000
Je suis un génie de la veille !

239
00:10:17,000 --> 00:10:19,030
Boule de hamster,
nous voilà !

240
00:10:22,730 --> 00:10:24,400
( Hibou hululant)

241
00:10:28,730 --> 00:10:30,330
Mec, regarde ça.

242
00:10:30,330 --> 00:10:31,430
Île aux fesses.

243
00:10:31,430 --> 00:10:34,070
Zeus, toi
vaurien !

244
00:10:34,070 --> 00:10:36,070
Hé, pourquoi tu ne ris pas ?

245
00:10:36,070 --> 00:10:38,200
As-tu peur ?

246
00:10:38,200 --> 00:10:39,430
Ouais, c'est vrai. Je ne suis pas...

247
00:10:39,430 --> 00:10:41,170
ouais, tu l'es !
Hé...

248
00:10:41,170 --> 00:10:42,400
arrête--

249
00:10:42,400 --> 00:10:44,600
arrête, Mabel!
Euh! Euh!

250
00:10:44,600 --> 00:10:46,330
( pleurant )

251
00:10:46,330 --> 00:10:48,270
(grognement fort)
(Les deux halètent)

252
00:10:48,270 --> 00:10:50,330
Mec, est-ce que vous les gars
tu entends ça ?

253
00:10:50,330 --> 00:10:52,400
Ca c'était quoi?
Était-ce ton estomac ?

254
00:10:52,400 --> 00:10:55,270
Non, mon ventre
normally sounds
comme des bruits de baleine.

255
00:10:55,270 --> 00:10:59,030
(Appels de baleines)

256
00:10:59,030 --> 00:11:01,670
Waouh ! si majestueux !

257
00:11:02,700 --> 00:11:03,730
( Halètements )

258
00:11:03,730 --> 00:11:05,230
Notre lanterne !

259
00:11:05,230 --> 00:11:07,500
Ahh ! Je ne vois rien !

260
00:11:07,500 --> 00:11:10,600
Mec, je ne sais pas, mec,
peut-être que ça n'en vaut pas la peine.

261
00:11:10,600 --> 00:11:13,270
Ça n'en vaut pas la peine ?
Les gars, imaginez
que se passerait-il

262
00:11:13,270 --> 00:11:16,230
si on avait cette photo !

263
00:11:16,230 --> 00:11:19,200
Ce soir, nous sommes là
with adventure-seeker
Pins cincles

264
00:11:19,200 --> 00:11:22,000
qui a courageusement photographié
le gobblewonker insaisissable.

265
00:11:22,000 --> 00:11:24,770
Dis-moi, Dipper,
quel est le secret
à votre réussite ?

266
00:11:24,770 --> 00:11:27,670
Eh bien, je ne fuis rien...

267
00:11:27,670 --> 00:11:31,100
Rien sauf
quand je me suis enfui
mon grognement ennuyeux Stan

268
00:11:31,100 --> 00:11:33,770
que j'ai abandonné pour
pour poursuivre ce monstre du lac.

269
00:11:33,770 --> 00:11:37,130
Comme vous aviez raison de le faire.
Il ressemblait à un vrai
morceau de travail.

270
00:11:37,130 --> 00:11:40,670
Je ne fais pas souvent ça,
mais j'en ressens le besoin
give you an award.

271
00:11:42,600 --> 00:11:44,670
(Accident)
Charly !

272
00:11:44,670 --> 00:11:46,430
(Haletant)

273
00:11:46,430 --> 00:11:49,000
Pourquoi tu ne m'interviewes pas ?!

274
00:11:49,000 --> 00:11:51,300
(Tous crient)

275
00:11:51,300 --> 00:11:53,770
J'y suis !
Moi aussi!

276
00:11:53,770 --> 00:11:55,370
(Haletant)

277
00:11:55,370 --> 00:11:57,530
Très bien, les gars,
J'arrive !

278
00:11:57,530 --> 00:12:01,730
(Zeus faisant des sons de beat-box)

279
00:12:01,730 --> 00:12:04,530
(Rappeur)
в™є mon nom est mable,
ça rime avec "table" в™є

280
00:12:04,530 --> 00:12:06,470
в™є ça rime aussi
avec "glable" в™є

281
00:12:06,470 --> 00:12:08,470
в™є ça rime aussi
avec "schmable" в™є

282
00:12:08,470 --> 00:12:10,630
mec, nous devrions être
écrire ceci.

283
00:12:10,630 --> 00:12:13,600
Les gars! les gars, les gars.
Vous entendez quelque chose ?
(grognement profond)

284
00:12:13,600 --> 00:12:15,230
(Les oiseaux croassent)

285
00:12:15,230 --> 00:12:17,230
(halètement)
c'est ça.
Ça y est !

286
00:12:17,230 --> 00:12:20,270
Euh. euh...
C'est cool !

287
00:12:26,570 --> 00:12:27,600
Oh!

288
00:12:30,430 --> 00:12:33,070
Tout le monde...
préparez vos appareils photo.

289
00:12:34,370 --> 00:12:36,270
(La caméra s'allume)

290
00:12:36,270 --> 00:12:38,100
Prêt ? aller!

291
00:12:38,100 --> 00:12:39,500
Whaaaa !

292
00:12:39,500 --> 00:12:40,530
Aaaaaah !

293
00:12:49,030 --> 00:12:51,600
Mais... mais qu'est-ce que c'était
ce bruit, alors ?

294
00:12:51,600 --> 00:12:53,370
J'ai entendu un bruit de monstre.

295
00:12:53,370 --> 00:12:55,430
(Grognant)

296
00:12:55,430 --> 00:12:58,070
(Le grognement continue)

297
00:12:59,070 --> 00:13:01,330
Doux! castor avec une tronçonneuse!

298
00:13:01,330 --> 00:13:03,670
Peut-être que ce vieux gars
was crazy after all.

299
00:13:03,670 --> 00:13:07,070
Il a utilisé
le mot « scrapdoodle ».

300
00:13:07,070 --> 00:13:09,000
(Le grognement continue)
(Soupirs)

301
00:13:09,000 --> 00:13:10,370
Écoute, quand tu es
enfiler la ligne--

302
00:13:10,370 --> 00:13:11,630
beaucoup de monde
je ne sais pas ça--

303
00:13:11,630 --> 00:13:13,470
mais tu veux utiliser
un nœud de tonneau.

304
00:13:13,470 --> 00:13:16,130
C'est un secret
d'un copain pêcheur
à un autre.

305
00:13:16,130 --> 00:13:17,330
Hé hé !
Euh...

306
00:13:17,330 --> 00:13:19,670
Je, euh...
qui es-tu, exactement ?

307
00:13:19,670 --> 00:13:22,130
Appelle-moi simplement
ton grincheux Stan!

308
00:13:22,130 --> 00:13:23,300
Femme : monsieur - monsieur !

309
00:13:23,300 --> 00:13:25,070
Pourquoi tu parles
à notre fils ?!

310
00:13:25,070 --> 00:13:28,030
Si tu ne pars pas maintenant,
J'appelle la police !

311
00:13:28,030 --> 00:13:30,400
Ha ha ! Tu vois,
le truc, c'est que...

312
00:13:30,400 --> 00:13:33,070
arrr !
va t'embêter
your own kids!

313
00:13:33,070 --> 00:13:35,430
Zeus : ooh, ouais,
travaille-le, travaille-le !
Bon! Bon!

314
00:13:35,430 --> 00:13:38,470
Donne-moi
un autre de ceux-là.
Ouais, j'aime celui-là.

315
00:13:38,470 --> 00:13:41,270
Qu'allons-nous dire
grogner Stan ?

316
00:13:41,270 --> 00:13:43,530
We ditched him
pour rien.

317
00:13:43,530 --> 00:13:46,170
(Soupirs)
(Bruit faible et puissant)

318
00:13:46,170 --> 00:13:47,770
Hé. les gars,
est-ce que tu ressens ça ?

319
00:13:47,770 --> 00:13:50,330
Quoi...
hé, hé !
Waouh, Waouh !

320
00:13:50,330 --> 00:13:51,700
Aaah !

321
00:13:53,530 --> 00:13:55,730
Ça y est !

322
00:13:55,730 --> 00:13:57,630
Allez,
c'est notre chance !

323
00:14:00,230 --> 00:14:02,600
Qu'est-ce qui ne va pas
avec vous les gars ?

324
00:14:02,600 --> 00:14:03,770
Dipper...
mec...

325
00:14:03,770 --> 00:14:05,430
Ce n'est pas si difficile,
d'accord ?

326
00:14:05,430 --> 00:14:08,570
Tout ce que tu as à faire
c'est viser et tirer.
Comme ça.

327
00:14:11,430 --> 00:14:13,270
(Rugissant)

328
00:14:13,270 --> 00:14:14,570
Courez !

329
00:14:24,070 --> 00:14:26,470
Retournez au bateau !
Dépêchez-vous!!!

330
00:14:26,470 --> 00:14:27,600
Aaah ! ouh!

331
00:14:30,730 --> 00:14:32,500
La photo !

332
00:14:32,500 --> 00:14:34,270
Mec, si ça te fait
je me sens mieux,

333
00:14:34,270 --> 00:14:36,630
J'ai des tonnes de photos
de ces castors, mec !

334
00:14:36,630 --> 00:14:39,430
Pourquoi ça me ferait
tu te sens mieux ?!

335
00:14:46,730 --> 00:14:49,200
Sortons d'ici,
les mecs !

336
00:14:51,570 --> 00:14:53,630
Très bien,
ça y est !

337
00:14:53,630 --> 00:14:56,500
Objectif fissuré ?!
Zeus, prends une photo !

338
00:14:56,500 --> 00:14:58,600
Hyuuh! ouais! Ouais !

339
00:14:58,600 --> 00:15:01,300
Euh!
que fais-tu?!

340
00:15:01,300 --> 00:15:03,730
Il m'en reste encore un.
Ne t'inquiète pas, mec. Ici.

341
00:15:03,730 --> 00:15:05,230
Aaah !

342
00:15:08,030 --> 00:15:09,470
(Rugissant)

343
00:15:12,730 --> 00:15:15,400
Waouh !
aaah !

344
00:15:17,470 --> 00:15:18,500
Allez, allez, allez, allez !

345
00:15:20,230 --> 00:15:22,170
(Rugissant)

346
00:15:22,170 --> 00:15:24,000
Grr! ga!
Mollycoddling--

347
00:15:24,000 --> 00:15:27,700
garçon : peux-tu s'il te plaît me dire
des histoires plus drôles, pop-pop ?

348
00:15:27,700 --> 00:15:31,370
N'importe quoi pour
mes copains pêcheurs !
Ho ho ho ho !

349
00:15:31,370 --> 00:15:33,130
Arghh !

350
00:15:33,130 --> 00:15:38,030
Pop-pop, I just weawized
que... je t'aime.

351
00:15:38,030 --> 00:15:41,230
Oh, allez !
Huer! Huer!

352
00:15:41,230 --> 00:15:43,670
Salut!
Quelle est la grande idée ?

353
00:15:43,670 --> 00:15:47,400
Peut-être qu'il n'y a personne
qui l'aime, pop-pop.

354
00:15:47,400 --> 00:15:48,730
Ouais, eh bien, je-je--

355
00:15:52,600 --> 00:15:54,300
nahh !

356
00:15:54,300 --> 00:15:55,500
Ahhh.

357
00:15:57,570 --> 00:15:59,270
Zeus! des castors !

358
00:16:01,600 --> 00:16:03,600
Aaaaah !!!

359
00:16:03,600 --> 00:16:06,070
Ohh! castors...
(Criant)

360
00:16:09,070 --> 00:16:11,330
Aaah ! ooooh...

361
00:16:11,330 --> 00:16:12,470
Aaaah !

362
00:16:15,470 --> 00:16:17,300
Aïe aïe aïe aïe aïe aïe
ow ow ow ow ow ow!

363
00:16:19,630 --> 00:16:21,000
(Le castor hurle)

364
00:16:26,570 --> 00:16:28,430
Prise de tête !
mort! mort! Mort!

365
00:16:32,270 --> 00:16:34,230
(Haletant)

366
00:16:35,300 --> 00:16:38,370
Les poissons ?!
Ils cherchent à se venger !

367
00:16:38,370 --> 00:16:40,300
Nagez, les garçons, nagez !!!

368
00:16:45,600 --> 00:16:48,270
(Castor bavardant)
aaah ! Attention!

369
00:16:48,270 --> 00:16:50,470
Facile, facile...

370
00:16:52,370 --> 00:16:53,630
Mon verre !

371
00:16:53,630 --> 00:16:55,330
Où dois-je aller ?!

372
00:16:55,330 --> 00:16:58,500
(Grognements)

373
00:16:58,500 --> 00:17:00,500
Um-- uh--
allez aux chutes !

374
00:17:00,500 --> 00:17:03,300
Je pense qu'il pourrait y avoir
une grotte derrière là !
"Peut-être" ?!

375
00:17:04,530 --> 00:17:07,270
(Tous crient)

376
00:17:09,170 --> 00:17:11,470
Brr. ahh.
Ooh.
Ahhh.

377
00:17:11,470 --> 00:17:14,230
(Tous crient)

378
00:17:14,230 --> 00:17:17,570
(Rugissant)

379
00:17:17,570 --> 00:17:19,230
C'est coincé !

380
00:17:19,230 --> 00:17:20,700
Ha ha ! Ouais!

381
00:17:20,700 --> 00:17:22,270
Attendez. c'est coincé ?

382
00:17:24,170 --> 00:17:25,700
(Haletant)

383
00:17:25,700 --> 00:17:28,030
Bouf.
ha ha ha !

384
00:17:28,030 --> 00:17:29,330
(Dipper rit)

385
00:17:31,670 --> 00:17:33,700
As-tu eu
un bon ?

386
00:17:33,700 --> 00:17:35,370
They're all good ones!

387
00:17:35,370 --> 00:17:37,070
Whoo-hoo !
boule de hamster !

388
00:17:38,730 --> 00:17:42,600
(Grépitement électrique)

389
00:17:42,600 --> 00:17:44,230
Qu'est-ce que... ?

390
00:17:46,530 --> 00:17:48,070
Hein?

391
00:17:48,070 --> 00:17:49,670
Euh!
Mabel : qu'est-ce qui ne va pas ?

392
00:17:49,670 --> 00:17:51,330
(Craquement métallique)
hum.

393
00:17:51,330 --> 00:17:52,500
Zeus :
attention, mec !

394
00:17:52,500 --> 00:17:54,630
J'ai ça ! Attendez!

395
00:17:56,030 --> 00:17:58,700
Salut les gars!
Venez voir ça !

396
00:18:06,130 --> 00:18:08,400
(Tous toussent)

397
00:18:08,400 --> 00:18:11,200
Travaillez les soufflets
dans le... hein ?!

398
00:18:11,200 --> 00:18:13,300
Oh, banjo polonais !

399
00:18:13,300 --> 00:18:15,130
Quoi... toi ?

400
00:18:15,130 --> 00:18:17,000
C'est toi qui a fait ça ?

401
00:18:17,000 --> 00:18:18,070
Quoi... pourquoi ?

402
00:18:18,070 --> 00:18:19,470
Eh bien, je...

403
00:18:19,470 --> 00:18:20,670
Je, euh...

404
00:18:20,670 --> 00:18:24,430
Je voulais juste de l'attention !

405
00:18:24,430 --> 00:18:26,270
Je ne comprends toujours pas.

406
00:18:26,270 --> 00:18:27,770
Eh bien, d'abord, j'ai juste
hootenannied up

407
00:18:27,770 --> 00:18:29,700
un biomécanique
générateur d'ondes cérébrales,

408
00:18:29,700 --> 00:18:32,070
et puis j'ai appris à opérer
un changement de bâton avec ma barbe.

409
00:18:32,070 --> 00:18:35,230
D'accord, ouais,
mais pourquoi tu as fait ça ?

410
00:18:35,230 --> 00:18:37,730
Well, when you get to be
un vieux gars comme moi,

411
00:18:37,730 --> 00:18:40,030
personne n'y prête attention
pour toi plus.

412
00:18:40,030 --> 00:18:42,770
Mon propre fils n'a pas
m'a rendu visite depuis des mois !

413
00:18:42,770 --> 00:18:44,730
Alors j'ai pensé que peut-être
j'attraperais son envie

414
00:18:44,730 --> 00:18:47,070
avec un 15 tonnes
robot aquatique.

415
00:18:47,070 --> 00:18:49,270
Wha-ha-ha-ha !
aha-ha-ha !

416
00:18:49,270 --> 00:18:51,600
Aha-ha ! aha-ha--
ahh...

417
00:18:51,600 --> 00:18:54,500
Rétrospectivement,
cela semble un peu artificiel.

418
00:18:54,500 --> 00:18:57,430
Tu ne connais tout simplement pas les longueurs
nous, les anciens, traversons

419
00:18:57,430 --> 00:19:00,530
for a little quality time
avec notre famille.

420
00:19:02,570 --> 00:19:04,530
(les deux soupirent)
Zeus : Mec.

421
00:19:04,530 --> 00:19:07,500
je suppose
le vrai monstre du lac
c'est vous deux. Hé hé.

422
00:19:07,500 --> 00:19:10,530
Désolé, c'est juste, genre, boum,
vient de me venir à l'esprit ici.

423
00:19:10,530 --> 00:19:14,200
Alors... est-ce que tu as déjà
talk to your son about
comment tu t'es senti ?

424
00:19:14,200 --> 00:19:16,530
Non, monsieur, je dois travailler
directement sur le robot.

425
00:19:16,530 --> 00:19:18,500
J'ai fait plein de robots
à mon époque.

426
00:19:18,500 --> 00:19:21,670
Comme quand ma femme m'a quitté
et j'ai créé un homicide
ptérodactyl-tron,

427
00:19:21,670 --> 00:19:24,330
ou quand mon pote Ernie n'est pas venu
à ma fête de retraite

428
00:19:24,330 --> 00:19:26,470
et j'ai construit
un robot honteux de 80 tonnes

429
00:19:26,470 --> 00:19:29,770
qui a explosé
the entire downtown area!

430
00:19:29,770 --> 00:19:31,300
Aha-ha-ha-ha !

431
00:19:31,300 --> 00:19:35,370
Aha... eh bien, il est temps de rentrer
travailler sur mon rayon de la mort !

432
00:19:35,370 --> 00:19:37,600
( Marteau-piqueur, sciage,
forage)

433
00:19:37,600 --> 00:19:39,400
Tous vos enfants
tu as un tournevis ?

434
00:19:39,400 --> 00:19:42,530
Eh bien, tant pis pour
le concours photo.

435
00:19:42,530 --> 00:19:44,470
Nous avons encore
il reste un rouleau de film.

436
00:19:44,470 --> 00:19:45,770
Que veux-tu
à voir avec ça ?

437
00:19:48,570 --> 00:19:50,500
Ahh.

438
00:19:50,500 --> 00:19:52,400
Dipper:
hé! ici!

439
00:19:54,630 --> 00:19:56,630
Qu'est-ce que... les enfants ?

440
00:19:56,630 --> 00:20:00,070
Je pensais que vous étiez partis tous les deux
je joue à faire tourner la bouteille
avec Zeus.

441
00:20:00,070 --> 00:20:03,470
Eh bien, nous avons passé toute la journée à essayer
pour trouver un dinosaure légendaire.

442
00:20:03,470 --> 00:20:06,700
Mais nous avons réalisé
le seul dinosaure
nous voulons sortir avec

443
00:20:06,700 --> 00:20:08,400
est ici.

444
00:20:08,400 --> 00:20:10,370
Gardez votre sympathie!

445
00:20:10,370 --> 00:20:12,200
J'ai passé un bon moment
sans toi...

446
00:20:12,200 --> 00:20:14,570
je me fais des amis,
je parle à mon reflet...

447
00:20:14,570 --> 00:20:16,300
J'ai eu une altercation avec
la police du lac !

448
00:20:16,300 --> 00:20:18,630
Je suppose que je dois porter
this ankle bracelet now,
donc ce sera amusant.

449
00:20:18,630 --> 00:20:22,430
Donc je suppose que là
il n'y a pas de place dans ce bateau
pour trois de plus ?

450
00:20:25,730 --> 00:20:29,500
Espèce d'idiots
m'a déjà vu enfiler un crochet
les yeux fermés ?

451
00:20:29,500 --> 00:20:31,670
Cinq dollars dit
tu ne peux pas le faire.
C'est parti !

452
00:20:31,670 --> 00:20:34,500
Cinq dollars de plus
dit que tu ne peux pas le faire
les yeux fermés

453
00:20:34,500 --> 00:20:37,670
et moi qui chante à
le haut de mes poumons !

454
00:20:37,670 --> 00:20:40,070
J'aime ces chances!

455
00:20:40,070 --> 00:20:42,500
Waouh ! que s'est-il passé
à ta chemise ?
Longue histoire, mec.

456
00:20:42,500 --> 00:20:45,130
D'accord.
Everybody get together,
dites "pêche".

457
00:20:45,130 --> 00:20:46,300
Pêche!
pêche!

458
00:20:46,300 --> 00:20:48,330
Mec,
je suis dans le cadre ?

459
00:21:02,700 --> 00:21:04,500
Waouh !

460
00:21:04,500 --> 00:21:06,470
Ca c'était quoi?
Mm-mm.

461
00:21:20,530 --> 00:21:23,070
Qui veut entendre une blague ?
Dipper : Pas moi.

462
00:21:23,070 --> 00:21:26,030
Hein hein ! Ouais, c'est vrai !
Voilà.

463
00:21:26,030 --> 00:21:28,130
Pourquoi le pélican

464
00:21:28,130 --> 00:21:30,730
se faire expulser
le resto ?

465
00:21:30,730 --> 00:21:32,070
Je m'en fiche.

466
00:21:32,070 --> 00:21:34,630
Parce qu'il avait
une très grosse facture !

467
00:21:34,630 --> 00:21:37,500
™є la la la la в™є
beurk beurk beurk !
Ooh. Huer.

468
00:21:37,500 --> 00:21:39,500
Bla bla bluh.
Mauvaise blague. Mauvaise blague sur le pélican.